هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
نمی تونم...نمینونم نفس بکشم
!فکر میکنم دارم می میرم
دیدمش..صورتشو دیدم- صورتشو دیدی؟-
آره دیدمش
اون یادشه...که صورت منو دیده؟
اومدی هانا بیا داخل
ایشون همون دوستمه که گفتم با خودم میارمش
آقای گو سو جین؟
- امروز یه کم با همیشه فرق دارین - ایشون مدیر گو نیستن
- ببخشید؟ - اون برادر دو قلوی بزرگتر مدیر گو هستش
بیا اینجا بشین
یه لحظه ببخشید- خواهش میکنم-
نمیدونم چرا داره اینجوری رفتار میکنه؟
بهش گفته بودم که با دوستم میام
به نظرت از دیدن تو خیلی شوکه نشد؟
شاید به خاطر اینه که من فقط دوستت نیستم، دوست پسرتم
حتماً همینه اون باید مجرد باشه
حتماً تنهاس- نیاز داره با یکی ارتباط داشته باشه-
هر بار که میام اینجا توی قلبم احساس خوبی ندارم
اما امروز بهتره
یعنی قبلاً فقط تو و دکتر اینجا بودین؟
یه پزشک مجرد که خوش تیپم هست
همیشه فقط شما دو نفر بودین؟
دکتر کانگ رو می شناسی مگه نه؟
یه برادر دوقلو؟
گو سو جین برادر دوقلو نداره
یعنی...تو بودی؟
دکتر یون- ببخشید باید یه تماس می گرفتم-
ببخشید ما هنوز رسماً به هم معرفی نشدیم من یون ته جو هستم
سلام، اسم من روبینه
اسمتون...روبینه؟- بله-
من فکر می کردم آقای گو سو جین برادری نداره
خوب...خیلی ها از وجود من بی اطلاعن
اشکالی که نداره اینجا باشه؟
نه، اشکالی نداره
چند لحظه ببخشید
احتمالاً از کارآگاه نا چیزی نشنیدی؟
در مورد اینکه آن سونگ نا همون لی سو هیانگ نیست؟
بله
اگه بتونی چهره ی مجرم رو به یاد بیاری
ممکنه نتایجه این باشه که اون لی سو هیونه
شروع کنیم؟
بله، من آماده ام شروع کنیم
درو باز کن و از در رد شو
کسی جلوی در نیست
اون روز نیست همه جا هم اَمنه
چچی شده؟
در بسته اس
- یه نفر اونجاس - اگه می تونی بچرخ
نمی تونم. فکر نمی کنم بتونم
می ترسم
میخوام بیام بیرون
باید از اونجا بیام بیرون باید بیام بیرون
آروم باش هانا میخوام تا سه بشمارم
با شماره سه در رو باز کن و از اونجا بیا بیرون
وقتی درو باز کنی بیدار می شی. یک
دو
سه
- نجاتم بدین - هانا، صدامو می شنوی؟
به صدای من دقت کن
هانا
درو باز کن تو میتونی. درو باز کن و بیا بیرون
هانا
برگرد هانا تو می تونی
میخوام تا سه بشمارم ...یک، دو
سه
خوبی؟
یه نفس عمیق بکش
در باز نشد
یه نفر پشت سر من وایساده بود
داشت گردنمو فشار میداد
صورتشو ندیدی؟
نه، نتونستم ببینم
نتونستم ببینمش
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:.
اتفاقی که افتاد عادی بود؟
فکر میکردم در طی هیپنوتیزم که فرد خواب میره هوشیاری کُلیش رو هنوز داره
به نظر میاد کمی در مورد هیپنوتیزم میدونی
هیپنوتیزم بسیار تحت تأثیر شرایطیه که بیمار توش قرار داره
اگه بخوام رو راست باشم، هانا اون روز تا مرز مرگ پیش رفته
اون موقع هیپنوتیزم به
اون موقع بر می گرده
اون همه ی این کارا رو برای کسی میکنه نیاز نیست بدونی
اون به چیزی نیاز داره ک بتونه بر این ترس غلبه کنه
اما من نمی تونم چنین چیزی براش فراهم کنم
هانا باید خودش پیداش کنه
حالت خوبه؟
یه کم بهترم
هانا
میخوای یه کم آرام بخش بهت بدم؟
اما اگه همین ماجرا ادامه داشته باشه و چیزی یادم نیاد چی؟
یه کم درمان کمکی هم میتونه مفید باشه- اما خیلی طول میکشه-
بله درسته
اینکه صورت اونو یادت بیاد مشکلات زیادی رو حل میکنه
قضیه خیلی پیچیده شده
حتی دکتر کانگ هم به لیست مظنونین اضافه شده
منظورتون چیه؟
چرا باید دکتر کانگ هم مظنون باشه؟
امکان نداره دکتر کانگ مظنون باشه
من مطمئنم که دکتر کانگ رو خون الود و بی هوش روی زمین دیدم
تو قبلاً تمام این درد و رنج رو تنهایی تحمل میکردی؟
من به سختی تونستم خودمو در مقابل لرزشهای تو کنترل کنم
اون به نظر خیلی بداخلاق و سرد میومد
چی؟- خیلی جذابی-
من الان خیلی عصبانیم
دارم می بینم که تو چقدر داری عذاب میکشی اما اوضاع هم هی داره بدتر میشه
اما من نمیتونم کمکت کنم
اما تو کنار منی همیشه کنار منی
بریم
احیاناً از کارآگاه نا چیزی نشنیدی؟
روبین؟
گفتی اسمت روبینه؟
بله؟
گفتین با کی کار دارین؟
اُه، بله
بیاین بالا
نمیدونم باید چکار کنیم با من میای بریم خونه؟
احساس میکنم الان رئیس گو تو حال خوبی نباشه
فکر کنم گفتی فعلاً تو مرخصی هستی
مگه نگفتی میخوای در مورد اجرای سیرک با من حرف بزنی؟
بله، درسته- نمیدونم رفتن به خونه ی سوجین درسته یا نه-
با تلفن باهاش حرف زدی؟ چی گفت؟
راستش باهاش حرف نزم...اما فکر میکنم خیلی درست فکر نمیکنه
کسایی رو پیدا کن که در مورد اختلال چند شخصیتی تخصص دارن
اگه سو جین تحت درمان دکتر کانگ بوده
معنیش اینه که درمانش الان در حالت معلق قرار داره
فکر کنم داره دنبال یه پزشک جدید می گرده
بله- اگه اون واقعاً این بیماری رو داره-
با اون میشه هم هی رفتارهای عجیب سو جین رو توضیح داد
موافقی؟- موافقم-
اما ما تأییده ی پزشکی لازم داریم
اینطوری می تونیم با رئیس گو وارد مذاکره بشیم
یا اینکه بیماریشو برای کل دنیا فاش کنیم
از وقتی در مورد دستکاری روانی حرف زدین مدام دارم در موردش فکر میکنم
این درمان بر چه اساسیه؟
میخوای روی خودتون امتحان کنیم؟- ببخشید؟-
این چیه؟
یه دریاچه
حالا؟- یه پارک-
این؟- یه دوچرخه-
این یکی؟- یه سگ-
این یکی چیه؟- پشمک-
مگه نگفتی وقتی بچه بودی والدینتو گم کردی؟
من گفتم؟
تو سوار دوچرخه بودی و داشتی با سگت توی یه پارک کنار یه دریاچه بازی میکردی
اسم سگ چیه؟
لوسی؟
هوا چطوره؟- خوبه-
چه فصلیه؟- تابستون-
اینا مدام تکرار میشن. هر روز حتی با جزئیات بیشتر
طوری این ماجرا رو تکرار میکنی که بعد از یه مدت بشه واقعیت
...پس
یعنی یه دروغ رو طوری برای فرد تکرار میکنی که ملکه ی ذهنش بشه؟
بله همین طوره
به خاطر اینه که یه دروغ استادانه میتونه قوی تر از یه واقعیت باشه
و انجام دادنش هم از اون چیزی که فکر میکنی راحت تره
چون طبیعت ذهن انسان طوریه که چیزایی رو به یاد میاره که ما میخوایم
و چیزایی رو فرامموش میکنه که ما میخوایم. و حتی میتونه ماجرا ها رو خودش تغییر بده
اما الان تو به من راست می گی نه دروغ. یک دو سه
اقای ریو سونگ یون- بله-
..اون ماجرای بچه دزدی که گفتی
در مورد خودت نبود مگه نه؟
نه نبود؟
خوبه سؤال بعدی
گو سو جین برادر دوقلو داره؟
نه نداره
نداره؟
خوبه
پس در این صورت
من فقط باید شک خودمو رو در مورد وضعیت سو جین تبدیل به یقسن کنم؟
وقتی شماره ی سه رو گفتم بیدار می شی
و وقتی بیدار شدی چیزی از ماجرای الان یادت نمیاد
یک، دو، سه
این برنامه ی نمایش شبانه ی سیرک وانده که برای چهلمین سالگردش برنامه ریزی شده
اما من نمیدونم رئیس گو با این همه ی برنامه ی پیشنهادی و با توجه به بودجه اش اینو تأیید میکنه یا نه
خوب...میخوای من چکار کنم؟
اول باید طرح پیشنهادی تأیید بشه. میخوام یه طرح زیبا برای این موضوع بکشی
کی برای جلسه ی بعدی میری؟
اگه دکتر یون بپذیره، میخوام فردا برم
منم باهات میام
دیگه نباید تنهایی بری- چرا؟-
نگران منی؟
البته، کاملاً
امادکتر یون قبلاً خیلی به من کمک کرده
حتی بهم دلداری داد- نه-
باید بیای پیش من تا دلداریت بدم
تو که دوست پسر داری چرا از یکی دیگه میخوای دلداریت بده؟
وای...تو امروز چرا اینقدر جذاب شدی؟
یعنی تو خوشت میاد که من به اون حسودیم میشه؟ معلومه-
در این صورت میخوام....یه کم دیگه برای جذاب شدنم ادامه بدم
نگران سو جین نباش
میدونم که در حال حاضر تو تنها کسی هستی که می تونی اونو نجات بدی
خیلی در این مورد خوشحالم
اما...تو الان برای کمک کردن به اون خیلی داری خودتو اذیت میکنی
باشه، می فهمم
چی؟ باشه قبوله
اما...میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
وقتی بچه بودی ...برای تو هم اتفاقی افتاده؟
چرا هر شب که میومدی سرِت پایین بود؟
هر شب؟
من هر شب مراقبت بودم چون می ترسیدم خودتو بندازی تو آب
یعنی...شبی که منو نجات دادی اولین شبی نبود که اونجا میومدی؟
فکر کنم تقریباً یک سال شده
نمی دونستی؟
یعنی این همه وقت تو نگران سو جین بودی و مراقبش بودی؟
رئیس سو جین؟
این سو جینه
و این منم
یعنی من رئیس گو رو نجات دادم؟
اما تو منو نجات دادی؟
تعجبی نداره
پس این رئیس گو هستش
هانا
بهت که گفتم مگه نه؟
سو جین خوبه
حتی بعد از اون اتفاق...اون تا الان حالش خوب بوده
میدونم
مطمئنم اون نجات پیدا کرده چون تو رو کنار خودش داشته
چون نجات مردم شخصیت توئه
تو بین کسایی که بهشون کمک کردی یه جورایی شهرت داری
میخوای بازم از اون کمک ها بگیری؟- چطور؟-
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مینا (maryamagh)ترجمه و زیر نویس: مریم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
اینجا چه خبره؟
فکر کنم اومدن ما باعث شد یه لحظه ی خیلی استثنایی اتفاق نیفته
آره، بدجوری مشکوکه
فکر کنم یه توضیحی باید بدین
خب، روبین؟- ...آره، خب-
ما قرار میذاریم
وای، یه جواب رُک خوشم اومد
گفتی از کی؟
باورم نمیشه بهم نگفتی
پس از کی میخوای دوباره کارتُ شروع کنی؟
همه ی کاری که از وقتی اومدی کردی قرار گذاشتن با هانا ـس
باشه زود برمیگردم سر کار
میدونم این حرف ممکنه درست نباشه، ولی تا الان پنج سال استراحت کردی
...خب- باشه، فهمیدم-
قول میدم برگردم سر کار، قول
و فعلاً جلوی ووجونگ در مورد
ارتباطتت با هانا چیزی نگو میخوام یه عمر طولانی داشته باشم
میخوام مسالمت آمیز و تو آرامش زندگی کنم
...ولی
میدونم که هانا برات خاصه
و تو باهاش یه رابطه ی عمیق داری
ولی نمیتونی واقعیتُ تا ابد ازش مخفی کنی
این چیزیه که منُ نگران میکنه
راستش، اون امروز یه چیزایی فهمید
که اون ادمی که نجات داد من نبودم، و در واقع سوجین بود
...دلیل اینکه سوجین وقتی بچه بود میخواست خودشُ بکشه
در واقع همون دلیل به وجود اومدن من ـه
ولی نمیدونم چرا سوجین میخواست خودشُ بکشه/i>
بدون دونستن دلیل به وجود اومدنم
چطور میتونم به هانا بگم که چجور آدمیم؟
اتفاقی که اونروز افتاد و تو وقتی دزدیده شده بودیم فرار کردی
تو و من واقعا میدونیم چی شد
....جزئیات درباره ی گو سو جین- یه نفر که میدونه چطور هیپنوتیزم کنه-
پس فقط یه نفر میمونه
بیاید یه بار دیگه درباره ی پرونده ی گم شدن دکتر کانگ هی اِ بحث کنیم
کیو
به نظر میرسه که دیگه فقط یه پرونده ی ساده ی گم شدن یه نفر نباشه
بلکه اینجور به نظر میرسه که رابطه ی عمیقی با آدم ربایی 22 سال پیش گو سو جین داره
ولی دکتر کانگ تنها کسی نیست که درباره ی پرونده ی آدم ربایی میدونست؟
نه، نیست کیو
ما یه لیست از کسایی که در مورد رابطه ی بین گو سو جین و لی سو هیون
میدونن آماده کردیم
و اولین اسم توی لیست کسیه که اونا رو دزدیده بود
اون در حال حاضر به خاطر قتل توی زندان ـه- درسته-
...و بعدی
اسم همه توی لیست هست
گو سو جین، والدین گو سو جین، منشی کوآن یونگ چان، و دکتر کانگ
...و همینطور
[لی سو هیون]
لی سو هیون
ولی تنها کسی که مهارت انجام دستکاری ذهنی روی آن سونگ گونُ داره
فقط دکتر کانگ میتونه باشه
اون درمانگر آن سونگ گون هم بوده- سه سال؟-
بله
آن سونگ گون سه سال گذشته رو تحت نظر دکتر کانگ هیپنوتیزم درمانی میشده
....به خاطر همین پلیس فکر میکنه
چیه؟ بگو- ...که شاید دکتر کانگ-
کینه ای ازت داشته باشه
یا اینکه شاید اون یه ارتباطی با مبتکر آدمربایی داشته باشه
یعنی پلیس دنبال این سرنخ هاست
به خاطر اتفاقی که افتاده خیلی گیج شدم، پس نمیتونم درک کنم چه احساسی داری
ولی با این حال باید قوی بمونی، باشه؟
معذرت میخوام که اینُ میگم
ولی مسائل مهمتری هست که باید این هفته بهشون رسیدگی کنیم
و فردا با هیئت مدیره جلسه داریم
ماشینُ آماده کن
غیر ممکنه کار دکتر کانگ باشه
من اونروز دیدم که اون بیهوش روی زمین افتاده بود
حرفمُ باور کن نمیتونه کار دکتر کانگ باشه
امروز صبح باید برم یه جایی، پس خودت برو سر کار
مطمئن نیستم
فکر میکنی دکتر کانگ همچین انگیزه ای داشته؟
این خیلی برات سخته، مگه نه؟
همه چی ضمنی شده، نه؟
به خودِ دکتر کانگ اعتماد کن، نه به مهارتای تخصصیش
عمدا بهش مشکوک نیستم
فقط میخوام بدونم واقعیت چیه
پس ... بذار یه چیزی ازت بپرسم
دکتر کانگ واقعا همه چیو میدونه؟
منظورت چیه؟
میخوام بدونم اون همه چیو درباره اتفاقایی که در طول دزدیده شدنت افتادُ میدونه؟
چرا همچین چیزیو ازم میپرسی؟
آن سونگ گون باور داره که لی سو هیون ـه
و همینطور میگه که تو بهش دروغ گفتی
من هیچی درباره ش نمیدونم
اگه دکتر کانگ اقدام به انجام دستکاری ذهنی روی آن سونگ گون کرده
چطور تونسته حقایق ناشناخته ای رو توی ذهنش بکاره؟
...دستکاری ذهنی که بهش اشاره میکنی
دکتر کانگ از کی درباره ی اون متُد تحقیقشُ شروع کرد؟
تو کشور کس دیگه ایم هست که بتونه همچین متُدی رو انجام بده؟
....تا اونجایی که من میدونم
تو این کشور هیچکس نمیتونه همچین رویه ای رو انجام بده
شش سالی میشه که اون شروع کرده به تحقیق درباره ی این موضوع
و حتی اون با یه روانشناس مشهور از آمریکا درباره ش یه مقاله منتشر کرده
از کجا میتونم اون مقاله رو پیدا کنم؟
یه نشریه ی علمی آمریکایی از مطالعات روانشناسی بالینی بین المللی هست
هر یادداشت و یا مقاله ای که به اسم دکتر کانگ منتشر شده رو پیدا کن
بله
میخواید برید دفتر؟- نه، منُ ببر خونه-
اوم ... مدیر گو؟
باید برای جلسه ی فردا با هیئت مدیره آماده بشید
چطوره یکم برید دفتر؟
ممکنه ازتون سوالای سختی درباره ی این تحقیقات بپرسن
خودم حواسم به همه چی هست
حرفمُ باور کن نمیتونه کار دکتر کانگ باشه
خواهش میکنم ... بهم اعتماد کن
هانا، منم
حالت چطوره؟ دیروز روز سختی بود، نه؟
فردا شب اگه سرتون خلوته میام اونجا
هانا
این وضعیت ممکنه یکم طول بکشه
اگه خیلی به خودت سخت بگیری، ممکنه نتونی از استرست خلاص شی
پس فکر میکنین کی زمان خوبیه که بیام؟
باهات تماس میگیرم و بهت میگم
برای فردا شب یه قرار دارم
باشه
...واقعا که
اصلا نباید میرفتی اونجا
به زودی میبینمت
ترجمه ی مقاله چقدر دیگه طول میکشه؟
چرا هنوز تمام نشده؟
فورا برام ایمیل یا فکسش کنید
مدیر گو
اینا مقاله های دکتر کانگ ـه؟
بهت که گفتم نمیتونه کار اون باشه
بهم گفتی که اون بیشتر از ده سال دکترت بوده
پس چرا نمیدونی بهش اعتماد کنی؟
خودتم میدونی که نمیخوای این واقعیت داشته باشه
پس چرا بهش مشکوکی و خودتُ اینجوری عذاب میدی؟
اون مورد اعتمادترین آدم برات بوده- ...حتی پدر خودم-
نیومد نجاتم بده
پس به کی میتونم اعتماد کنم؟
دکتر کانگ؟
کی گفته که اصلا بهش اعتماد داشتم؟
هیچوقت به هیچکس اعتماد نداشتم
...هر شب
یه پسر جوون میومد روی پل
اون روی لبه ی پل می ایستاد انگار که میخواست بپره
بعد برمیگشت و میرفت
یادت .... میاد؟
شنیدم که تو بودی
هر شب تو رو نگاه میکردم
چون خیلی ناراحت و درمونده به نظر میرسیدی
...همون موقع ها بود که
وقتی داشتم تمرین بندبازی میکردم افتادم
که باعث شد بدجوری آسیب ببینم
بعد از اون اتفاق، خیلی از اون کار میترسیم، یه مدتی دیگه سراغش نرفتم
طنابُ یه چیز ترسناک میدیدم
ولی بابام بهم گفت که اینجوری نیست
اون گفت طناب چیزی نبود که ازش میترسیدم
بلکه فقط از خودم میترسیدم
اونوقت میدونی بهم چی گفت؟
گفت به خودم اعتماد کنم
و وقتی اینکارُ کردم ... همه ی ترسی که داشتم ناپدید شد
اگه احساس میکنی نمیتونی به کسی اعتماد کنی... پس سعی کن به خودت اعتماد کنی
باید ... حداقل اونکارُ بکنی
دکتر کانگ تنها دکتر وطنی ـه که متُد دستکاری ذهنی رو مطالعه کرده
چرا دکتر کانگ باید اونکارُ بکنه؟ چه دلیلی داشته؟
تو خودت فرار کردی- چطوری فرار کردی؟-
سعی کن به خودت اعتماد کنی
و وقتی اینکارُ بکنی، تمام ترسی که داری ناپدید میشه
...پس، گو سو جین
بیا زندگی کنیم
...ولی
دیگه براش خیلی دیر شده
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
...اینکارا ازت بعیده
گو سو جین
سلام، وو جونگ- تو دفترتی؟-
بابام بهم گفت که تو بهش قول دادی امروز برگردی سر کار
باشه، پس از امروز، منم کارمُ به عنوان مدیر برنامه هات شروع میکنم
من کسی بودم که کلوپ طرفداراتُ تو این 5 سال سر پا نگه داشتم
هیچ آدم با وجدانی با طرفدارای وفادار خودش این رفتارُ نمیکنه
....به هانا گفتم که مزاحم کارت نشه
باشه، خوبه
امروز بیرون نمیرم و روی کارم تمرکز میکنم
راضی شدی؟
ووجونگ بهم اخطار داده که مزاحم کارت نشم
ولی باید بری برادرتُ ببینی به نظر میرسه واقعا اوقات سختی داره
صبح شده؟- اوه، دیرمون شده-
مدیر گو، من الان تو راهم
(هیونگ (برادر- چی؟-
هیونگ، منم
روبین؟
... چرا تو
چرا هنوز اینجایی؟
واقعا ... خودتی؟
آره
مدیر گو کجاست؟
مدیر گو چی شد؟- منم نمیدونم-
من صد در صد دیشب رفتم تو رختخواب
ولی وقتی بیدار شدم، صبح شده بود
و هنوزم اینجام- اوه، واقعا-
چطور این اتفاق افتاد؟ قبلا همچین اتفاقی نیوفتاده بود
نه، هیچوقت
تو با مدیر گو کاری کردی؟
چکار میتونم باهاش بکنم؟- پس چی؟-
پس این چطوری اتفاق افتاده؟ از نظر علمی چطور همچین چیزی ممکنه؟
تو میدونی؟- از کجا باید بدونم؟-
...ولی- ولی چی؟-
فقط با یه نگاه به اینا ، میفهمی که اینکارا از سوجین بعیده
وقتی اسم دکتر کانگ جز اسامی مظنونین قرار گرفت
شاید باعث شده که اون بخواد از همه ی اینا فرار کنه
اوه، حتی اگه اینجوری بوده.... فرار کردن چیزی رو حل نمیکنه
واقعا ممکنه که اون خودشُ دور کنه و برنگرده؟
میشه؟ تو میدونی؟
باهام اینجوری رفتار نکن منم نمیدونم چکار کنم
چطوری تو این موقعیت میتونم جور دیگه ای رفتار کنم
این همه روز، چرا باید امروز اینجوری بشه؟
حتی اگه براش سخت بوده، چرا باید امروز اینجوری بشه؟
چرا؟ امروز قراره اتفاقی بیوفته؟
امروز جلسه ی هیئت مدیره ـس
همه ی مدیرا دنبال یه دلیل برای
شایعه های بی اساسین که این ور و اونور پخش شده
مدیر گو خیلی سعی کرده بود، و خیلی سخت براش تمرین کرده
بله، رئیس گو
چرا سوجین هنوز نیومده دفتر؟
نکنه .... به خاطرـه اتفاقیه که دیروز برای پرونده ی دکتر کانگ افتاده؟
بهش بگو نگرانی برای اونُ بذاره برای بعد، و خودشُ برسونه دفتر
بله، رئیس گو ...ولی چیزه
بهش بگو که همین حالا میره اونجا
زود
بله، رئیس گو
اما رئیس گو الان حالشون خوب نیست و ممکنه نتونن بیان به جلسه
بله، حتما میارمش اونجا
معذرت میخوام، ببخشید
میخوای چکار کنی؟- فکر میکنی میخوام چکار کنم؟-
بايد مطمئن بشيم که گرفتار نميشيم
چه طوري ميخواي گرفتار نشي؟ واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
فک ميکني مسخره بازيه؟ - مگه من دارم مسخره بازي در ميارم؟ -
اگه رئيس گو بفهمه چي؟ واسه من و سوجين خيلي بد ميشه
چند ساعت ديگه تا جلسه وقت داريم؟ - سه ساعت -
اول بريم اماده شيم
هر چيزي که بايد بدونم و حفظ کنم رو توضيح بده
توضيح بدم؟ چقدرشو؟
به اسوني که نيست اي خدا دارم ديوونه ميشم
چه طوره؟
منظورت چيه "چه طوره"؟ خودتم هميشه عينک ميزني
نه خوبه فقط بايد موهاتم بديم يه طرف
اين طرف بود؟ نه ، اين طرف بود
آخ ديوونم شدم رفت چرا يادم نيست؟
اين طرف بود - اوکي -
بگير ، از اين بزن روش ، بعدش شونه بزن
اره اره ، الان داري شبيه ـش ميشي
يه سرتو ببر بالاتر از بالاتر نگاه کن
خوب ، فقط يکم خيره تر و سردتر نگاه کت
چي؟ - سردتر -
خوب ، يادت باشه لبخند زدن ممنوعه هميشه بايد همينطوري باشي
'بله ، انجام بده ، انجام شده ، بايد انجام بدي'
بله ، انجام بده ، انجام شده ، بايد انجام بدي
"بايد انجام بدي؟" - فقط بايد تمرکز کني -
اين ليست مديراي که امروز دعوت شدن براي جلسه
مدير گو هنوز نيومده دفتر
رئيس گو خيلي ازش عصبانيه
به خاطر برنامه ي ديروزه دکتر کانگه نه؟
مدير هتل ، ريو سونگ هيون پسر عموي بزرگ مدير گو ـه
هرکاري ميکنه تا نقطه ضعف مدير گو رو پيدا کنه
مطمئنم همتون ميدونيد ... من ازتون خواستم امروز دور هم جمع بشيم تا
مدير عامل هتل ، گو ميونگ هي ، مادر مدير ريو ـه
گو دونگ مين ، مدير بخش الکترونيکي واندرلند گو کي جون ، مدير شرکت واندرلايف
به خاطر شايعه هايي که در مورد مدير گو پخش شده
منظورتون پرونده ي"دکتر گمشده" است؟
منم ميخواستم در اين باره باهاتون صحبت کنم
اگه شايعه هايي که شنيديم درست باشه
پس نبايد مدير گو از سمتش کنار گذاشته بشه؟
اسم و قيافه ها رو يادت باشه
يه نشونه ي خاص مثل مدل مو يا عينک براشون بزار
يا مثلا حجم موهاشون
همش "گو سانگ مين" و "گو مين سانگ" رو قاطي ميکنم
خيلي شبيه همن
بعدي ليست موارديه که بايد گزارش بدي
و يه سري سوال و جواب که مدير گو اماده کرده
فقط بايد از رو بخوني
اگه غير اين سوال ها بپرسن چي؟
"بگو "بعدا بهتون جواب ميدم يا فقط سکوت کن
بعدش من يا رئيس گو خودمون جواب ميديم
فقط لازمه همينا رو بخوني تو ميتوني
تو ميتوني مگه نه؟
سو جين هنوز نيومده؟
هنوز نه
بشينين ، بشينين
از الان جلسه فصل اول سال 2015 رو شروع ميکنيم
بعدي ، گزارش درامد و طرح توسعه واندرلند ـه
... اما با توجه به تاخير مدير وانلدرلند ، مدير گو
متاسفم که دير اومدم
تا حالا نديده بودم مدير گو دير برسه
مشکلي پيش اومده؟
نه مشکلي نيست اما ممنون از نگرانيتون
تو چت شده؟
واااي خدا ، دارم ديوونه ميشم بگير بشين سرجات ديگه
مشتاق ديدار ، مدير گو دونگ مين - آه .... بله -
اقا گو کي جون
چرا بهشون ميگي آقا؟
اقاي گو سانگ مين
اقاي گو مين سانگ
آخ مخم درد گرفت
درامد واندرلند در سال قبل 3.2251 تريليون وون بود
سود خالص ما 121.8 ميليارد وون بود
که حدوده 7.6% و 12% افزايش درامد و سود داشتيم
اين گزارش درامد سال 2014 و پيشنهاد طرح توسعه براي سال 2015 بود
انقدر استرس نداشته باش ، روبين
يه چندتا سوال دارم
اماده باش ، شروع شد
همون طور که ميدونيد
تو واندرلند حادثه هاي تاسف باري جديدا پيش اومده
و اين ايمني کم باعث نگراني شده
ميشه لطفا نظرتون رو در اين باره بگين
در اين باره چه فکري کردين؟
خوب ، اين تو ليست سوالا بود فقط کافيه از رو بخونيش
بله ، مثل اتفاق گوريل فراري ، هيچ کس اسيبي از اين حادثه ها نديده
حتي کوچيکترين خراشي هم رو کسي نيوفتاد ولي هنوزم سيستم امنيتي ما کم بود هايي داره
به خاطر همين امنيت کلي و مديريت واندرلند رو ارزيابي کرديم
کارت عالي بود ، روبين
اتفاق دوم ، افتادن لامپ بزرگ سالن بود
که هيچ ربطي به غفلت ما نداشت و يه توطئه از قبل تعيين شده بود
که ما هم طرف قرباني هستيم
اره ، خيلي خوبه هر سوالي بپرسن دخلشون اومده
اون توطئه به پرونده ي "دکتر گمشده" ربط داره درسته؟
ما فهميدم که دکتر کانگ پزشک و روانشناس شماست
درسته؟
من و مدير گو ، مثل همه ي شما دکتر خصوصي خودمون رو داريم
فايده مطرح کردن همچين سوالي چيه؟
دليل تمام شايعاتي که پيش اومده همينه
ميشه برامون توضيح بدين
شايعه ها درسته؟
بله درسته
پس يعني شما به خاطر مسائلي تحت درمان روانپزشک هستيد
يا يه جور مشکل رواني دارين؟
بله ، درسته
همون طور که همتون درجريانيد
من يه بار دزديده شدم وقتي کوچيک بودم
از اون به بعد ، هر چيزي که به اون اتفاق ربط داشته باشه منو اذيت ميکنه
و اين راه بهم کمک ميکنه تا بهتر مراقبه
ذهن و حال خودم باشم
پس ميخوايد بگيد که شما مشکل ذهني و رواني داريد؟
بله درسته
به هر حال ، با گم شدن دکتر کانگ من نميتونم گزارش کاملي از وضعيت الانم بدم
و من قراره به جاي دکتر کانگ به دکتر ديگه اي مراجعه کنم
و الان ميتونم بگم که ذهنم در وضعيت ثابتي قرارداره و
وضعيتم بيشتر از شماها که اينجا هستيد ثابته
داري از حدت ميگذري
پس موضوع خانم جانگ هانا چيه؟
جانگ هانا چي؟
با توجه به طرح توسعه سال قبل قرار بود گروه سيرک بازسازي بشه
ولي قراردادشون تمديد شد - واقعا؟ -
بله درسته - ... آه -
اين موضوع ، به دليل اتفاق دکتر کانگ پيش اومد
به خاطر همين من از جانگ هانا کمک خواستم تا در مورد اين اتفاق شهادت بده
به محض حل شدن اين موضوع ، بازسازي شروع ميشه
ديگه نيازي نيست بيشتر در اين مورد بحث بشه
همين طور که رئيس گفت سريک به زودي منحل و بازسازي ميشه
نه يعني
قرار بود سيرک رو منحل و بازسازي کنيم
اما با توجه به اتفاقات پيش اومده نظرم عوض شد
سيرک بازسازي نميشه
اي بيشعور
نظرتون در مورد يه تست هوش چيه؟
نه ، اينکارو نکن چي کار داري ميکني؟
"18,250و 735,407,500"
ميدونيد اين عدد ها چيه؟
18,250تعداد جشن هايي که واندرلند تو اين 25 سال برگذار کرده
طول مسيري که تيم رژه راه رفتن 7,300 کيلومتر بوده
اگه شما تمام ساعت کاري اونا رو بهش اضافه کنيد ميشه 547,500 دقيقه
من نميخوام فقط به خاطر سابقه کاريشون اونا رو نگه دارم
من فقط عشق و شوق جانگ هانا رو در مورد اين دو دهه سابقه کاري ديدم
و يه شانس ديگه بهش دادم
... و من ، خودم
... با محاسبات خشک و سختگيرانه ي خودم
با حس فرهنگ دوستانه و حساس خودم
ميخوام براي واندرلند اينده روشن و بهتري رقم بزنم
... چون ايجاد شادي و هيجان براي مردم
هدف تمام پارک هاي تفريحي قرن 21 ـه
آخ ، دخلمون اومده تو چت شده؟
... تو
تو روبين ـي ، مگه نه؟
متاسفم
سو جين کجاست؟ - فعلا نيست -
با سو جين چي کار کردي؟
باهاش چي کار کردي؟ - رئيس گو ، لطفا اروم باشيد -
مردم بيرون ممکنه بشنون - همشون رو بيرون کن -
ببخشيد
ميشه چند لحظه بريد بيرون؟ - بله -
سريعتر
دارم ديوونه ميشم
بگو سرپرست سونگ بياد اينجا و اينو از اينجا بيرون کن
رئيس گو - ديگه نميخوام باهاش راه بيام -
سوجين ديگه کارش تمومه
اينو ازاينجا بيرون کن و ببرش بيمارستان
هيپنوتيزم يا هر چيزه ديگه رو امتحان کن
اما اينا هيچ فايده اي ندارن
چي گفتي؟ - بهتون که گفتم -
تقصير من نيست سوجين خودش يهو ناپديد شد
خوب که چي؟ - ... سوجين -
خودشو تو من پنهان کرده
پس کسي که بايد اونو بيدار کنه خوده منم
چه طور انتظار داري بهت اعتماد کنم؟
الان راه بهتري هم داريم؟
اگه هيچ راهي نبود منم اينجا نبودم
اگه ميخواستم ، ميتونستم فقط راه خودمو برم
... درست مثل چيزي که خودتون گفتين
تو اين وضع مگه راه بهتري هم داريم؟
جلوي رئيس خيلي عالي بودي
خدا رو شکر که از پسش براومديم
من نميخوام پا پس بکشم
... پس
واقعا ميخواي به سوجين کمک کني؟
نميدونم اگه سوجين بود ، به من کمک ميکرد يا نه
... اما راستش
ميخوام از اين ماجرا سردربيارم
ميخوام بدونم چرا سوجين فرار کرد
چون اين دليل اينجا بودن منم هست
... دليلي که سوجين رو فراري کرد
من رو به وجود اورد
برام يه روانپزشک پيدا کن
يکي که راز نگه دار خوبي باشه
بله ، رئيس
همه چيزو ديدم
بيخيال ، من همه چيزو ديدم
چيو ديدي؟ - اومدي هانا رو ببيني نه؟ -
خيليم عاليه
بيا با هم يه تيم باشم چرا؟
چون هدفمون يکيه
جدا کردن هانا و روبين و دور کردن اين دوتا از هم
قبوله؟ پس همين جا واستا و جايي نرو
خسته نباشيد - قبل از رفتن اينجا رو تميز ميکنم -
چه طوره بريم بيرون يه چيزي بخوريم - خوبه -
اين دفعه مهمون من
هانا اوني ، سريع بيا بيرون
مدير گو بيرون منتظرته
مدير گو منتظره؟ واسه چي؟
[شماره ي ناشناس]
بايد همديگه رو ببينيم
اصلا فکرشم نکن که ديوونه بازي دربياري همون کاري که بهت ميگم رو بکن
وگرنه کاره دکتر کانگ تمومه
برنگرد
دست راستت رو بزار تو جيبت و از اينجا دور شو
راه بيوفت
بيا خونه ي ارواح
بيا تو
منم ، لي سو هيون بايد ببينمت
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
[وقتي با درد رودرو بشم به چي احتياج دارم؟]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
مدير گو رو ديدم که رفت تو خانه ي ارواح
فکر ميکردم اون حتي نميتونه نزديک اونجا بشه - فکر کردم مدير گو صداش کرد
لي سو هيون؟ - با سو جين چي کار کردي؟ -
از اينطوري زندگي کردن خوشحال نبود الان خوشحالتر به نظر مياد
به نظر مياد اون چيزي داره که بايد ازش محافظت کنه
فکر نميکردم ترسوندن تو انقدر اسون باشه
بيا فرق بين حقيقت و دروغي که تو گفتي رو پيدا کنيم
چي شده؟ روبين ، چرا مارو اوردي اينجا؟